Generic selectors
Exact matches only
Search in title
Search in content
Post Type Selectors

Первый израильский портал пивных новостей на русском языке. Основан в 2008 году. Все о пиве, доступно и профессионально.

Мир без пива
09/06/2022
228

Я болен…

Daniel_Levi

Во все времена люди писали о Любви. В основном о несчастной, ведь все счастливые влюблённые похожи друг на друга, у них у всех одинаковые, ошалевшие от счастья глаза. Неразделённую же любовь каждый переживает по-своему: кто-то уходит в себя, кто-то по ночам беззвучно рыдает, а кто-то просто не может так жить…

Именно такому случаю посвящена песня «Я болен» (Я больна) — Je Suis Malade. Её переводят и как мужскую, и как женскую, ведь на самом деле «сильные» мужчины, так же как и «слабые» женщины, очень болезненно переживают несчастную любовь.

Слова этой по-настоящему волшебной песни были написаны французским певцом и автором песен Сержем Лама (Serge Lama), а необычайно проникновенная музыка — Алисой Дона (Alice Dona). Сержу Лама принадлежит и первое исполнение этой песни.

До сих пор не утихают споры, чьё исполнение лучше. Ведь после автора её исполняли и легендарная Далида (Иоланда Джильотти), и знаменитая Лара Фабиан (Lara Fabian). Сейчас пытаются исполнить эту песню и российские исполнители, но я предложу вам её послушать в исполнении менее известного певца — Даниэля Леви, но вначале прочтите текст песни и попытайтесь почувствовать её.

Один из наиболее удачных, на мой взгляд, переводов песни (женский вариант):

Я больна

Я больше не мечтаю,
Я больше не курю,
У меня даже больше нет истории
Я отвратительна без тебя,
Я некрасива без тебя,
Я как сирота в спальне приюта.

Я больше не горю желанием
Жить этой жизнью,
Ведь она останавливается, когда ты уходишь
У меня больше нет жизни,
И даже моя постель
Превращается в вокзальный перрон
Когда ты исчезаешь.

Я больна, совершенно больна
Так, как когда-то, когда моя мать уходила вечерами
И оставляла меня с моим отчаянием наедине.
Я больна, совершенно больна.
Неизвестно, когда ты придёшь,
Неизвестно, куда уходишь.
И то, что тебе на все это наплевать,
Длится уже почти два года.

Как за скалу,
Как за грех,
Я хватаюсь за тебя
Я устала, у меня больше нет сил
Делать вид, что я счастлива,
Когда я не одна.

Я пью каждую ночь,
И любой виски
Для меня на один вкус
И все корабли под твоим флагом.
Я больше не знаю, куда идти.
Ты повсюду…

Я больна,
Совершенно больна.
Я переливаю свою кровь в твое тело.
И я как мертвая птица, а ты…
А ты спишь.
Я больна,
Совершенно больна.
Ты лишил меня всех моих песен.
Ты вытряхнул из меня все слова,
Хотя у меня был талант,
Пока я не встретила тебя….

Эта любовь уничтожает меня,
И если так будет продолжаться,
Я умру одна
Рядом с радио,
Как идиотка
Слушая собственный голос

Я больна,
Совершенно больна
Так, как когда-то, когда моя мать уходила вечерами
И оставляла меня
с моим отчаянием наедине.
Я больна,
Это так,
Я больна.
Ты лишил меня всех моих песен.
Ты вытряхнул из меня все слова,
И мое сердце абсолютно больное,
Окруженное баррикадами!
Ты слышишь?! Я больна!

Просто попытайтесь почувствовать эту песню…
2017

Ваши комментарии